1 00:00:56,493 --> 00:01:00,573 překlad a synchronizace: saredes 2 00:01:03,091 --> 00:01:09,842 NOČNÍ NÁVŠTĚVNÍK 3 00:05:37,028 --> 00:05:41,764 Emmie, Anton má pravdu, nevidíš. Vaše praxe je ztrátou peněz. 4 00:05:41,796 --> 00:05:44,906 Tady jsou čísla. -Doktor v oboru nikdy nevydělává peníze. 5 00:05:44,907 --> 00:05:47,615 Proto to chci prodat místo a přesunout se do města. 6 00:05:47,616 --> 00:05:51,354 Můžete dokonce získat schůzku pro a nemocnice. -Žádný. -Buď rozumná, Emmie. 7 00:05:51,355 --> 00:05:54,527 Svůj podíl neprodám. Táta to nechal pro nás. 8 00:05:54,559 --> 00:05:57,130 Když byl Salem vzat vzal jsi jeho podíl. 9 00:05:57,131 --> 00:06:00,122 Ale nepodepíšu a neprodám. 10 00:06:57,576 --> 00:07:01,776 Víc k tomu nechci říkat. já to nepodepíšu. 11 00:07:06,866 --> 00:07:10,723 Když to byla Esther, Salem a já, měli jsme stejný názor. 12 00:07:10,724 --> 00:07:14,595 Vyjádřete svůj názor. Proto Chci, abyste souhlasili a podepsali. 13 00:07:14,596 --> 00:07:18,540 - Když tu byl Salem... - Salem jde na večeři. 14 00:07:19,858 --> 00:07:25,134 Salem. Salem. Salem přijít na večeři. 15 00:07:26,825 --> 00:07:30,253 Ano, Emmie, kdy Byl tu Salem? 16 00:07:30,285 --> 00:07:34,593 Byl to alespoň muž. Mohl opít se, ale on vedl tuhle farmu. 17 00:07:34,594 --> 00:07:38,302 Pracoval. Nezůstalo sedí ve své kanceláři 18 00:07:38,328 --> 00:07:42,105 čtení lékařských brožur a čekání na zazvonění telefonu. 19 00:07:42,448 --> 00:07:47,217 To není tvoje věc, Emmie. Anton je lékař, ne farmář. 20 00:07:47,218 --> 00:07:51,170 - A tak jsem teď služebná já. - Buď rozumná, Emmie. 21 00:08:00,381 --> 00:08:05,341 Vyměňte povlečení, vyperte oblečení, vytřít podlahu... 22 00:10:06,811 --> 00:10:09,958 To je k ničemu. Emmie nikdy souhlasit s prodejem farmy. 23 00:10:09,979 --> 00:10:14,361 Kdybych ty peníze dostal už dřív dva roky bychom teď byli ve městě. 24 00:10:14,392 --> 00:10:17,911 Jsem dobrý lékař. já bylo to před příchodem sem. 25 00:10:17,942 --> 00:10:22,085 - Myslíš předtím, než sis mě vzal. - To není ono. 26 00:12:39,375 --> 00:12:46,093 Ó. Salem. Ale jak ty... Víš... myslel jsem... 27 00:12:46,124 --> 00:12:49,133 Přemýšlel jsem o tobě, Britt. 28 00:12:55,302 --> 00:12:58,445 Přemýšlel jsem o ty na dlouhou dobu. 29 00:13:31,150 --> 00:13:36,947 Dr Jenks. Britt? Ona je co? 30 00:13:38,577 --> 00:13:41,503 Ale ne, pane Torensi, pojď, pojď. 31 00:13:48,333 --> 00:13:50,977 Dobře, půjdu tam. 32 00:14:18,413 --> 00:14:24,462 - Tudy. Zadní místnost. - Všechno velmi dobře. paní Torensová? 33 00:14:49,614 --> 00:14:53,261 Nevadí ti odejít? když tě vyšetřím? 34 00:15:15,147 --> 00:15:17,481 No, co to bylo? 35 00:15:22,885 --> 00:15:27,321 - Byla uškrcena. - Uškrcený? Ale proč? 36 00:15:27,352 --> 00:15:30,573 Proč by někdo chtěl zabít našeho Britta? 37 00:15:30,574 --> 00:15:35,873 Nebyla zabita dávno. Dobrý, Je lepší se starat o svou ženu. 38 00:15:37,097 --> 00:15:39,875 A pak informovat policii. 39 00:15:45,229 --> 00:15:49,423 - Proč všechny ty vazby? - Nevím. 40 00:15:51,111 --> 00:15:56,075 - Jen nevím. - Udělal někdo chybu s vaší taškou? 41 00:15:57,694 --> 00:16:05,690 Emmie mi říká, abych dal svůj čisté kravaty a prokletí, když zapomenu. 42 00:16:05,873 --> 00:16:09,967 Ta žena. Vždy existuje Musí to být její způsob. 43 00:16:32,277 --> 00:16:35,413 -Ach, inspektore. - Zjistil jsi něco? 44 00:16:35,414 --> 00:16:38,742 - Uškrcení. - Manuál? 45 00:16:43,090 --> 00:16:46,417 Ty pravidelné modřiny odhodit ruce. 46 00:16:48,437 --> 00:16:51,969 Ponožku, měkké lano, popř něco takového, řekl bych. 47 00:16:53,737 --> 00:16:56,539 - Byla napadena? - Ne. 48 00:16:57,259 --> 00:17:00,782 - Bojovala? - Těžko říct. Byla to silná dívka. 49 00:17:01,609 --> 00:17:05,958 - Co je to za zápach? - Používá Vicks VapoRub. 50 00:17:05,959 --> 00:17:08,709 Jedna z nejoblíbenějších značek. Mátový olej. 51 00:17:08,710 --> 00:17:13,430 - Ach, vlastně mentol. - To je ono. 52 00:17:15,777 --> 00:17:19,060 Velmi vtipné. Jeden velmi vtipný trik. 53 00:17:19,295 --> 00:17:22,590 - O čem to mluvíš? - Tohle. 54 00:17:24,861 --> 00:17:29,880 - Proč jsi mi to dal do tašky? - Nevím, o čem to mluvíš. 55 00:17:29,883 --> 00:17:34,430 Možná to udělala Emmie. Emmie. Emmie, miláčku. 56 00:17:34,431 --> 00:17:36,886 Takže nic nevíš o mých nástrojích? 57 00:17:36,887 --> 00:17:40,372 Nevzal jsi je z mého tašku a dát to na své místo? 58 00:17:40,373 --> 00:17:43,636 já ne. jsi blázen? 59 00:17:43,668 --> 00:17:49,168 Ne, ale jsem si jistý, že někdo v tomhle Dům se snaží, abych vypadal. 60 00:17:49,359 --> 00:17:56,973 -Emmie. v.... - Takže to je Emmie. Je to Emmie, že? 61 00:17:57,315 --> 00:18:02,538 - Zjistila. - Jak by mohla? 62 00:18:04,575 --> 00:18:10,023 Chovala se dlouho divně. Účastní se. Vše. Každý pohyb. 63 00:18:10,078 --> 00:18:14,180 Pořád vychovává Salema. Salem tohle. Salem to. Salem. Salem. Salem. 64 00:18:14,181 --> 00:18:17,011 Antone, jsi naštvaný. 65 00:18:17,012 --> 00:18:24,000 Uklidnit. Emmie to nemohla vědět a dokonce Kdybych to věděl, nemohl bych nic dělat. 66 00:18:24,032 --> 00:18:26,045 Oh, může. 67 00:18:26,452 --> 00:18:31,642 Anton byl opilý farmář nalezen mrtvý na dvorku. 68 00:18:31,643 --> 00:18:34,331 Salem byl shledán vinným. 69 00:18:34,363 --> 00:18:39,857 Policie byla spokojená a žádná Emmiin příběh to změní. 70 00:18:39,895 --> 00:18:42,870 - Papoušek by to mohl změnit. - Papoušek? 71 00:18:42,900 --> 00:18:49,279 Papoušek všechno viděl a slyšel vás. A jestli on řekni: "Udeř ho, Antone." 72 00:18:49,500 --> 00:18:52,572 Nikdo tomu nevěnuje pozornost na to, co říká papoušek. 73 00:18:52,593 --> 00:18:58,093 Emmie by tomu věnovala pozornost a udělala by to zajistí i policie. 74 00:18:58,126 --> 00:19:05,898 Ne, Emmie nám nemůže ublížit. - Oh, ano, může a pokusí se. 75 00:19:05,930 --> 00:19:09,926 Proč brát mé nástroje? K čemu je morfin? 76 00:19:09,927 --> 00:19:11,545 - Morfin? - Ano. 77 00:19:11,546 --> 00:19:15,084 Odebraly mi tři ampule taška, dost na zabití člověka. 78 00:19:15,085 --> 00:19:19,563 - A injekční stříkačku. - To se dá snadno zjistit. 79 00:19:22,514 --> 00:19:24,794 Zeptejme se jí. 80 00:19:35,955 --> 00:19:39,989 Pokud spí, Mohli bychom prohledat váš pokoj. 81 00:20:45,632 --> 00:20:47,720 Ester. 82 00:21:17,947 --> 00:21:20,141 Emmie? 83 00:21:36,880 --> 00:21:41,721 Je to vaše těžítko. - Ano. 84 00:21:57,175 --> 00:22:01,813 Esther.... Esther. 85 00:22:12,090 --> 00:22:17,052 - Předejte mě policii. - Esther. Otevřete dveře. Ester. 86 00:22:18,773 --> 00:22:21,918 Ester. Otevřete dveře. 87 00:22:23,059 --> 00:22:25,638 Udeř ho, Antone. Udeř ho. Udeř ho. 88 00:22:25,639 --> 00:22:28,447 - Věděl jsem. - Udeř ho, Antone. 89 00:22:28,735 --> 00:22:36,194 Věděl jsem, že to řekneš. Drž hubu. Drž hubu. 90 00:23:01,735 --> 00:23:03,941 chytím tě. 91 00:23:36,241 --> 00:23:39,987 Ester. Ester. Ester. 92 00:24:23,721 --> 00:24:27,714 Antone? Antone? 93 00:24:57,704 --> 00:25:00,810 - Antone, co je za problém? - Ne. 94 00:25:02,664 --> 00:25:10,628 Poslouchej, byl to Salem. Salem zabil Emmie. Nedotkl se tě? Nebolelo tě to? 95 00:25:12,378 --> 00:25:14,656 kam šel? 96 00:25:16,396 --> 00:25:20,592 - Pojďme. Posaďte se. Posaďte se sem. - Tady? 97 00:25:22,890 --> 00:25:26,819 - Zabil Emmie. Zabil Emmie. - To je k ničemu, Antone. 98 00:25:26,831 --> 00:25:29,457 Podívejte se na tento pokoj. Udělal jsi to. 99 00:25:29,488 --> 00:25:31,985 - Úplně ztratil rozum. - Ne, poslouchej mě. 100 00:25:31,986 --> 00:25:35,107 Salem byl v této místnosti. Zabil Emmie. 101 00:25:47,355 --> 00:25:49,821 Předej mě do blázince. 102 00:26:17,784 --> 00:26:21,417 Esther, Salem je zpět do azylového domu. 103 00:26:21,586 --> 00:26:24,831 - Vrátil se tam. - Co jiného jsi čekal? 104 00:26:24,841 --> 00:26:28,315 Ale jestli se mu podařilo dostat ven toho místa, proč bych se vracel? 105 00:26:28,346 --> 00:26:31,578 Byl tu Salem? Viděl jsi ho? 106 00:26:31,579 --> 00:26:35,405 Je lepší zachovat to samé malý příběh, je vaše jediná obrana. 107 00:26:35,691 --> 00:26:39,756 Obrana, jak to myslíš? Nemám potřebu se bránit. 108 00:26:39,788 --> 00:26:45,547 Ne... nechápeš, co říkám, Salem byl v tomto domě a zabil Emmie. 109 00:26:59,211 --> 00:27:02,734 Vstupte, vstupte, prosím. � Emmie, moje švagrová. 110 00:27:02,735 --> 00:27:06,338 - Kde je? - Je tady nahoře, ve svém pokoji. 111 00:27:07,850 --> 00:27:13,949 Našli jsme ji společně. moje žena, paní Jenksová. Šla dolů zavolat. 112 00:27:13,950 --> 00:27:18,188 Pak jsem viděl, jak se Salem schovává ve skříni, skoro nahá. 113 00:27:22,586 --> 00:27:26,168 Tady je místo, kde je stál, když jsem ho uviděl. 114 00:27:29,713 --> 00:27:33,438 Velmi šílené, úplně šílené, zabít nevinnou ženu. 115 00:27:48,975 --> 00:27:53,241 Uh, díval jste se na ni, doktore? 116 00:27:53,242 --> 00:27:58,915 Proč ne. Viděl jsem, že je mrtvá a... -Mysleli jsme, že se ničeho nedotkneme. 117 00:27:59,008 --> 00:28:03,378 Udeřit velmi prudce. Žádný důvod. Musí to být maniak. 118 00:28:03,402 --> 00:28:07,063 Pro to to musel být velký šok oba ji objeví takto. 119 00:28:07,095 --> 00:28:09,021 Ano, samozřejmě. 120 00:28:09,983 --> 00:28:16,822 A Salem se schovával v této skříni, řekl jsi? Ano. Dveře, prosím. 121 00:28:18,479 --> 00:28:24,637 Tohle je pokoj mé ženy. Tohle je moje kancelář. 122 00:28:24,638 --> 00:28:28,292 - Nevadilo by ti to? - Ne, ne, ne, samozřejmě, pokračuj. 123 00:28:32,362 --> 00:28:37,066 - Ach, ty slavné kravaty. - Slavný... 124 00:28:37,433 --> 00:28:41,179 Oh, ne. Rozumím, Torensi řekl mu o nich. 125 00:28:41,210 --> 00:28:45,795 Stalo se tolik věcí, že jsem Málem jsem to zapomněl zmínit. 126 00:28:46,814 --> 00:28:51,868 Moje peněženka byla uloupena a hrstka vazeb umístěných uvnitř. 127 00:28:52,106 --> 00:28:56,034 Mohl bych to vysvětlit jako a jednání rozumného člověka? 128 00:29:03,109 --> 00:29:05,508 Připadají mi docela čisté. 129 00:29:05,542 --> 00:29:09,895 Jak, vyčistit? ach ne, Ne, špatně jsi to pochopil. 130 00:29:09,927 --> 00:29:13,960 Inspektore, musel jsem si vymyslet příběh pro pana Torense. 131 00:29:14,014 --> 00:29:19,499 - Koneckonců, všechno bylo tak trapné... - Chápu, kravaty v lékařské tašce... 132 00:29:19,530 --> 00:29:24,424 Je to trapné. no, Viděl jsem toho dost. 133 00:29:24,456 --> 00:29:27,663 Pojďme najít mého asistenta a odejdeme. - Správně. 134 00:29:27,953 --> 00:29:31,892 Esther, inspektor teď odchází. 135 00:29:34,984 --> 00:29:37,484 Nebudu je obtěžovat více dnes večer. 136 00:29:37,485 --> 00:29:40,905 Samozřejmě ten byznys připomněly mi kravaty. 137 00:29:41,135 --> 00:29:46,636 Je to morfin a injekční stříkačka důležité. Moje nástroje. 138 00:29:46,794 --> 00:29:50,665 - Co se jim stalo? - Ukradené. Ukradeno z mé tašky. 139 00:29:50,823 --> 00:29:53,181 Co mohl dělat s nimi? 140 00:29:53,182 --> 00:29:57,164 To je jedno. Pojďme se na to podívat. Zkuste je najít. 141 00:30:00,805 --> 00:30:04,304 Policejní lékař a sanitka Budou tu za minutu. 142 00:30:04,305 --> 00:30:08,036 Dobrý večer, paní Jenksová. Zkuste si odpočinout. 143 00:30:09,118 --> 00:30:16,487 Děkuji inspektore, dobrý večer. myslím že jsem se o to velmi dobře postaral. 144 00:30:17,027 --> 00:30:19,439 Moc mluvíš. 145 00:30:31,372 --> 00:30:37,044 - Co je to, pane? - Jedna z vazeb Dr. Jenkse. 146 00:30:42,230 --> 00:30:44,495 Mentol. 147 00:30:48,351 --> 00:30:54,885 Ověřeno. Stopy stejné látky mentolové z krku dívky Torensové. 148 00:30:56,258 --> 00:30:58,131 Žádné otisky prstů. 149 00:30:58,132 --> 00:31:01,212 Tento materiál neprokazuje Nic, řekla laboratoř. 150 00:31:06,513 --> 00:31:10,157 Omlouvám se, pane, nerozumím Proč jste nezatkla doktora? 151 00:31:10,182 --> 00:31:12,454 Je to náš člověk, ano jasné jako křišťál. 152 00:31:12,487 --> 00:31:17,865 - Jsi si tím jistý, že, Carle? - Ano. No ano. 153 00:31:18,350 --> 00:31:23,880 Kravata je evidentně vražedná zbraň. No, neukazuje všechno na Dr. Jenkse? 154 00:31:23,881 --> 00:31:26,281 Ano, bod. Ano. Velmi jasně. 155 00:31:26,282 --> 00:31:30,020 Nejpodivnější věc je ta vaše Salemův příběh, najednou 156 00:31:30,046 --> 00:31:33,343 se objeví uprostřed noci a zabije svou vlastní sestru. 157 00:31:33,344 --> 00:31:37,069 Zeptala jsem se personálu domova důchodců a Salem samozřejmě neodešel. 158 00:31:37,100 --> 00:31:40,942 Tím spíše, že se vrátil a zamkl se znovu v cele. 159 00:31:41,631 --> 00:31:44,964 Tak proč by to doktor říkal takový bláznivý příběh? 160 00:31:44,965 --> 00:31:50,515 - Ano, proč? - No, to nedává smysl. 161 00:31:50,962 --> 00:31:58,451 Možná ano, možná to dává příliš velký smysl. - Jak? 162 00:31:59,058 --> 00:32:02,906 2 vraždy. První případ, uškrcení, 163 00:32:02,907 --> 00:32:05,866 zbraň, kravata. Patří Dr. Jenksovi. 164 00:32:05,867 --> 00:32:11,959 Druhý případ. Rozdrcená lebka, váha z těžkého papíru. Patří Dr. Jenksovi. 165 00:32:11,992 --> 00:32:19,182 Hlavní podezřelý, Dr. Jenks. Ostrý. To je jasné. 166 00:32:19,576 --> 00:32:24,599 Důvody neznámé. Možnost, práce maniaka. 167 00:32:25,787 --> 00:32:32,832 Možná. Možná. Ale kdo je maniak? 168 00:33:14,001 --> 00:33:16,240 Děkuji za váš čas, Dr. Kempe. 169 00:33:16,264 --> 00:33:19,842 Žádný problém, ale varuji tě, Je to dlouhá procházka. 170 00:33:27,799 --> 00:33:35,489 jít ven? Protože ano, velmi jednoduché. Kdyby uměl létat. 171 00:33:40,111 --> 00:33:43,321 Myslíte si, že inspektore někdo? Mohl byste slézt tyto stěny? 172 00:33:43,345 --> 00:33:46,876 Ale jeden z nich to zvládl asi před deseti lety? 173 00:33:47,026 --> 00:33:50,744 To nebyl útěk, inspektore. Byla to sebevražda. 174 00:34:10,104 --> 00:34:18,058 Toto je ergoterapeutická místnost. Zaměstnává naše pacienty. 175 00:34:55,673 --> 00:34:58,180 Salem je nejvyšší uprostřed. 176 00:35:58,913 --> 00:36:02,744 Udělal tohle všechno? - Ano, v terapii. 177 00:36:03,847 --> 00:36:11,450 - Hodně představivosti. - Jako Jack a Bean Bread tam nahoře. 178 00:36:15,469 --> 00:36:20,865 Dr. Kemp jako Salem Mohl bys odtud vypadnout? 179 00:36:21,683 --> 00:36:24,371 Ano, myslel jsem tebe K tomu bych se vrátil. 180 00:36:24,571 --> 00:36:29,702 No, je to velmi jednoduché. Za prvé bude muset otevřít tyto dveře. 181 00:36:29,726 --> 00:36:33,308 Ale jak vidíte, zámek je pouze zvenku. 182 00:36:34,345 --> 00:36:36,704 No a co to otevírání pošty? 183 00:36:36,705 --> 00:36:39,171 To je pro zásobníky když jsou omezeni. 184 00:36:39,203 --> 00:36:43,875 Ale podívej, panel se otevírá zvenčí. 185 00:36:43,907 --> 00:36:46,380 Nejde se přes to dostat v zámku, 186 00:36:46,381 --> 00:36:49,800 i kdyby bylo otevřeno a bude Ke startu musíte mít klíč. 187 00:36:49,801 --> 00:36:53,806 Chápu. Předpokládejme to nechali dveře otevřené. 188 00:36:54,064 --> 00:36:56,808 nemám rád nedbalé domněnky. 189 00:36:56,809 --> 00:37:00,369 Nebudeme zakládat naše hypotézy o mé nedbalosti. 190 00:37:00,370 --> 00:37:02,600 musím stavět o někom neopatrném, 191 00:37:02,632 --> 00:37:07,043 Takže ať se vám to líbí nebo ne, řeknu vám to že jsi minulou noc uklouzl. 192 00:37:07,044 --> 00:37:11,883 Nechám ty dveře otevřené. Kam by teď Salem šel? 193 00:37:11,915 --> 00:37:18,085 Jednoduchý. Vyjde do té chodby a tam se zastaví. Zůstaň tady. 194 00:37:26,136 --> 00:37:30,036 Tohle je doktor Kemp. jsem v nejvyšším patře s inspektorem. 195 00:37:30,065 --> 00:37:33,108 Zavřete prosím dveře na chvíli. 196 00:37:41,946 --> 00:37:46,316 V každém křídle a patře je to stejné. V devět hodin zamykáme. 197 00:37:46,317 --> 00:37:50,038 Nějaká prázdná cela. Cell mohl vstoupit a pak vynutit okno? 198 00:37:50,039 --> 00:37:55,670 Je mi to opravdu líto. Máme plný dům. A přestaň dávat Salemovi všechny klíče. 199 00:37:55,894 --> 00:37:57,895 Dám ti otevřené dveře. 200 00:37:57,919 --> 00:38:01,725 Ale nepřipouštím, že se mu to povedlo na Popově směně. - Pop? 201 00:38:01,726 --> 00:38:05,371 Noční obsluha tohoto oddělení. Toto je vaše kancelář. 202 00:38:07,146 --> 00:38:11,559 Právo. jak to? Takže Pop podplacený. - Ano. Právo. 203 00:38:11,590 --> 00:38:15,167 Se Salemem je velmi přátelský. Hrají spolu šachy. 204 00:38:15,476 --> 00:38:19,744 Pojďme tak daleko, abychom to řekli Pop mu dokonce otevřel dveře. 205 00:38:19,745 --> 00:38:24,559 Nyní Pop udělal vše, co mohl. Nemůže ani otevřít vrátka. 206 00:38:24,878 --> 00:38:26,908 Salem je na to sama. 207 00:38:26,909 --> 00:38:31,018 Pamatujte, je to skoro stovka metrů do dvora níže. 208 00:38:41,427 --> 00:38:43,937 Návštěvník pro tebe, Salem. 209 00:38:47,586 --> 00:38:49,440 Mohu s ním být sama? 210 00:38:49,441 --> 00:38:54,100 Jistě. Ale ne na hru šachy s ním. Nikdy neutečeš. 211 00:38:59,454 --> 00:39:03,337 Vy jste od policie, že? Vím, proč jsi přišel. 212 00:39:04,860 --> 00:39:09,387 Jste v nepříjemné pozici, kdy se snažíte získat informace od šílence. 213 00:39:09,530 --> 00:39:12,439 Jsem tu, abych si promluvil vy jako rovný s rovným. 214 00:39:12,702 --> 00:39:18,222 S okem k přehodnocení mého vězení tady? - Možná. 215 00:39:20,701 --> 00:39:23,413 Líbí se mi tady. jsem si jistý... 216 00:39:25,557 --> 00:39:28,696 - Čí? - Ode mě. 217 00:39:29,308 --> 00:39:34,966 Chtěli byste hrát šachy? - Nehraju. Co tím myslíš o sobě? 218 00:39:36,649 --> 00:39:41,153 Kdybych tam šel, zabíjel bych lidi. Moje sestra Ester a její manžel. 219 00:39:41,154 --> 00:39:45,231 - A kolik dalších? - Nejsou žádné jiné. 220 00:39:48,560 --> 00:39:55,278 Oh, Emmie ke mně byla vždy laskavá a velkorysý. Zvykla si na mě 221 00:39:55,304 --> 00:40:01,891 posílat cookies a věci. je mi to líto že to musela zjistit. 222 00:40:01,892 --> 00:40:08,180 - Zjistit co? - Jsi si jistý, že nehraješ šachy? 223 00:40:08,632 --> 00:40:13,464 Příliš mnoho a já taky nemám celou noc. - No já taky ne. 224 00:40:19,377 --> 00:40:22,623 Čeho jsi litoval Co Emmie objevila? 225 00:40:23,805 --> 00:40:26,538 Zjistila, že já Nezabil jsem farmáře. 226 00:40:26,539 --> 00:40:31,261 - Jak to víš? - No, proč by ji jinak Jenks zabíjel? 227 00:40:31,262 --> 00:40:33,652 nejsem si jistý kdyby to udělal. 228 00:40:33,653 --> 00:40:38,687 Oh, ano, máš. vy Jen nevíte proč? 229 00:40:38,926 --> 00:40:44,466 - A ta dívka, Britt Torensová? - Svědomí je hrozná věc. 230 00:40:46,364 --> 00:40:51,264 Proč nepřestaneme být roztomilí a říct, co máme na mysli? 231 00:40:51,711 --> 00:40:54,628 Nechal jsem si to pro sebe až teď, jo? 232 00:40:54,629 --> 00:40:57,834 Britt zemřel. tak, Proč klást otázku? 233 00:40:58,279 --> 00:41:04,298 Možná tě odsud dostanu. - Řekl jsem, že budu zabíjet lidi. 234 00:41:04,299 --> 00:41:09,084 Na světě není policista, který by to dokázal zastav mě. - A co Britt? 235 00:41:15,005 --> 00:41:18,969 Slečna Torensová měla dispozice okouzlující, řekl místní pastor. 236 00:41:18,970 --> 00:41:24,789 U svých sousedů byl velmi oblíbený. A otec byl naprosto neutěšitelný. 237 00:41:25,680 --> 00:41:27,837 Tak? 238 00:41:28,299 --> 00:41:33,199 Bylo by to ode mě kruté zničit její charakter na veřejnosti. 239 00:41:33,409 --> 00:41:35,868 Nejsem veřejnost. 240 00:41:38,617 --> 00:41:42,951 Byl jsem s Britt Torens v ve chvíli, kdy byl farmář zabit. 241 00:41:43,823 --> 00:41:47,490 - Sám? - Sám. 242 00:41:49,211 --> 00:41:52,813 Mohla to říct u soudu a byl bys zproštěn viny? 243 00:41:52,845 --> 00:41:56,131 Ano, myslím, že to je cesta co mohlo být. 244 00:41:57,179 --> 00:41:59,840 Jsi lhář, Saleme. 245 00:42:00,175 --> 00:42:03,396 Samozřejmě, že jsem. Nebylo skvělá holka v Brittu. 246 00:42:03,427 --> 00:42:08,207 Neměl jsem ti něco takového říkat. - Ale proč jsi to neřekl soudu? 247 00:42:08,954 --> 00:42:12,026 Její otec by se jí zřekl. 248 00:42:12,032 --> 00:42:17,218 Doufal jsem, že Britt půjde do soudu a mluvit o své svobodné vůli. 249 00:42:17,229 --> 00:42:22,697 Přišla jeho neschopnost to udělat jako, no, jako zjevení. 250 00:42:22,904 --> 00:42:24,836 Zklamání. 251 00:42:30,146 --> 00:42:33,938 Navíc našli můj sekera s mými dojmy, 252 00:42:33,939 --> 00:42:37,128 a krev na čepeli, a motivy a důvody. 253 00:42:37,129 --> 00:42:41,772 Nepil jsem moc? No, ty Musíte ten příběh znát, inspektore. 254 00:42:42,161 --> 00:42:45,519 Neočekávám, že to dokážeš co jsem právě řekl. 255 00:42:46,055 --> 00:42:48,834 Neočekávám tě Dostaň mě odtud taky. 256 00:42:48,866 --> 00:42:51,972 Jen doufám, že vám to dá málo důvodů k zamyšlení. 257 00:42:51,973 --> 00:42:57,107 rozumím. Očekávejte, že budete věřit, že vaše přítelkyně měla záchvat svědomí 258 00:42:57,139 --> 00:43:01,863 - šel za Jenksem a hrozil, že všechno odhalí. - Něco takového. 259 00:43:01,864 --> 00:43:08,234 Proč bys šel za Jenksem a ne na policii? - You are the policeman, Inspector, tell me. 260 00:43:10,327 --> 00:43:12,899 Sorry, I didn't know that měl jsi návštěvu. 261 00:43:12,913 --> 00:43:16,264 Oh, to je v pořádku, Pop. jdeme mít dlouhou dobu později. 262 00:43:16,265 --> 00:43:18,762 Mám pro tebe dárek. 263 00:43:18,822 --> 00:43:21,966 Dárek? Tak se uvidíme později. 264 00:43:24,853 --> 00:43:30,991 - It's like being back at school. - We know what we're doing here. 265 00:43:31,398 --> 00:43:33,830 Měl jsem na to spoustu času myslet na policii. 266 00:43:33,831 --> 00:43:39,226 I hope you still keep us in your úcta. Vážíme si vaší trpělivosti. 267 00:43:54,694 --> 00:43:56,900 You shouldn't be sarcastic. 268 00:43:56,901 --> 00:44:00,582 I could kill him with my own ruce a prostě by mě tam položili. 269 00:44:00,583 --> 00:44:04,043 To se mnou dělají, když mluvím mimo pořadí, inspektore. Jak se cítíte? 270 00:44:04,044 --> 00:44:08,940 Jak se cítíte? Ach ne, já Neublížím ti. nebojujte. 271 00:44:18,307 --> 00:44:20,393 Něco ti řeknu. 272 00:44:20,394 --> 00:44:23,023 Vím dobrou část čeho stalo se tam minulou noc. 273 00:44:23,024 --> 00:44:26,778 Čteme tady noviny, viďte. já Dnes ráno jsem hodně přemýšlel. 274 00:44:26,811 --> 00:44:31,030 Tak ať ti jeden šílenec dá chytrá rada, inspektore. 275 00:44:31,682 --> 00:44:34,701 Další muž na seznamu Dr. Jenks, bezpochyby, 276 00:44:34,727 --> 00:44:38,070 bude právník bez hodnota jména Clemens. 277 00:44:38,071 --> 00:44:41,620 Víš, co mi řekly 2 roky přemýšlení? 278 00:44:41,646 --> 00:44:44,793 Clemens byl placen za změnu můj nárok. 279 00:44:45,214 --> 00:44:48,225 Protože Ester a Anton chtěli odsouzení. 280 00:44:48,226 --> 00:44:53,112 Ale teď se v tom domě něco pokazilo, po 2 letech vzájemného sledování. 281 00:44:53,337 --> 00:44:55,334 Mají strach. 282 00:44:55,335 --> 00:45:01,418 Esther říká Antonovi, aby zabil každý, kdo může proces znovu otevřít. 283 00:45:03,629 --> 00:45:08,921 A jaký absurdní důkaz poskytnou? abych dokázal, že jsem z tohoto místa utekl? 284 00:45:08,922 --> 00:45:14,021 co? No, já nevím. Ale budete věřit cokoliv a já se nebojím. 285 00:45:14,022 --> 00:45:17,949 Ale je tu jedna věc, kterou bych chtěl Znám váš názor, inspektore. 286 00:45:18,521 --> 00:45:24,584 Opravdu věřte, že se někdo vrátí do tohoto vyjícího vězení poté, co odešel? 287 00:45:24,585 --> 00:45:26,816 Raději bych byl mrtvý. 288 00:45:27,966 --> 00:45:31,541 - Můžu vstát? - Určitě. 289 00:45:45,141 --> 00:45:49,679 Udělej mi laskavost, inspektore, nemyslím si Anton je blázen. Jsem jediný blázen. 290 00:45:49,680 --> 00:45:53,410 Nesmíte věřit slovo z toho, co jsem řekl. 291 00:46:42,482 --> 00:46:47,578 Pan Clemens teď nikoho nepřijímá. -Prosím, řekněte mu, že je to naléhavé. 292 00:46:47,579 --> 00:46:50,173 Ale je nemocný. on Je v posteli, má horečku. 293 00:46:50,174 --> 00:46:53,110 Jsem policejní inspektor. Je to nesmírně důležité. 294 00:46:53,142 --> 00:46:57,900 Oh... No, dobře. Pojďte dál. 295 00:47:07,753 --> 00:47:13,594 Můžete počkat tady. V knihovně. 296 00:47:14,204 --> 00:47:19,764 paní Hansenová. paní Hansenová. 297 00:47:27,320 --> 00:47:30,226 Na koho to sakra hraje zvonek v tuto dobu? 298 00:47:30,233 --> 00:47:33,266 - To je policie, pane. - POLICIE? 299 00:47:39,409 --> 00:47:45,267 - Máte povolení k prohlídce? - Ne, pane. 300 00:47:45,300 --> 00:47:48,735 Co vám dává právo dát nos v mých věcech? 301 00:47:48,736 --> 00:47:53,188 Pane Clemensi, je k tomu nějaký důvod věřit, že ho někdo chce zabít. 302 00:47:53,189 --> 00:47:57,077 Samozřejmě že ne. Jaký druh Je to nesmysl? 303 00:47:57,109 --> 00:48:01,035 Proto jsi mě dostal z postele? Řekni mi, co chceš, a vypadni odsud. 304 00:48:01,066 --> 00:48:04,175 Souvisí to se soudem které znáte. 305 00:48:04,176 --> 00:48:07,061 Případ vraždy v Salemu. 306 00:48:12,583 --> 00:48:18,333 Věřím, že se Salemovo tvrzení změnilo z nevinného na viníka z důvodu nepříčetnosti. 307 00:48:18,334 --> 00:48:22,068 - Určitě. Určitě ano. - Proč? 308 00:48:22,069 --> 00:48:25,301 Protože můj první povinnost vůči mému klientovi. 309 00:48:25,302 --> 00:48:32,057 Protože znám rozdíl mezi doživotním vězením o pomoc v psychiatrické léčebně. 310 00:48:32,060 --> 00:48:35,827 - Už jste navštívili ten azylový dům? - Co to s tím má společného? 311 00:48:35,858 --> 00:48:38,565 Protože pokud ano, nemyslím si kdo by dělal a 312 00:48:38,591 --> 00:48:41,507 takový jemný rozdíl mezi obě provozovny. 313 00:48:41,508 --> 00:48:43,785 kam se chceš dostat? 314 00:48:44,095 --> 00:48:50,072 Pane Clemensi, za dobré chování Jak daleko sahá doživotní trest? 315 00:48:50,555 --> 00:48:52,943 Dvacet. Dvacet pět let. 316 00:48:53,531 --> 00:48:56,287 A muž, který byl prohlášen za kriminálně nepříčetného, 317 00:48:56,313 --> 00:48:58,777 Jak brzy můžeš odejít? 318 00:48:58,899 --> 00:49:02,278 Až na úřad způsobilý přesvědčit 319 00:49:02,279 --> 00:49:05,163 že tvůj zdravý rozum duševní zdraví bylo obnoveno. 320 00:49:05,164 --> 00:49:07,661 Což může znamenat nikdy. 321 00:49:08,500 --> 00:49:13,716 Prosím, řekněte mi, kolik Jenks zvýšila si provizi za stěhování? 322 00:49:14,111 --> 00:49:17,156 Naznačuješ to? Byl jsem podplacen? 323 00:49:17,452 --> 00:49:19,921 Ne, já nikdy Zmínil jsem to slovo. 324 00:49:19,922 --> 00:49:23,438 Ale Salemova sestra a byla dívka Torens 325 00:49:23,464 --> 00:49:27,771 zavražděn a Dr. Jenks ano obvinění Salema. 326 00:49:27,803 --> 00:49:31,363 Proč by to sakra Jenks přinášel Vrátí se teď Salemovo jméno? 327 00:49:31,393 --> 00:49:33,615 To ví každý byl zatčen. 328 00:49:33,616 --> 00:49:36,930 Protože doktor Jenks je nervózní aby mě přesvědčil 329 00:49:36,956 --> 00:49:40,516 že Salem byl v jeho farma minulou noc. 330 00:49:40,517 --> 00:49:45,569 Jenks to řekl? Ale proč vymyslet takový příběh? 331 00:49:45,888 --> 00:49:48,096 neumím si to představit. 332 00:49:48,120 --> 00:49:51,115 Ale protože tam byl takové blízké porozumění s 333 00:49:51,141 --> 00:49:54,109 ho před 2 lety, napadlo mě to by to mohlo vysvětlit. 334 00:49:54,110 --> 00:50:00,363 Jak se opovažujete. Sukně. Sukně. 335 00:50:02,276 --> 00:50:06,140 Opravdu jsem sem přišel varovat, abyste byli opatrní. 336 00:50:06,141 --> 00:50:09,291 A nemluvím tvého nachlazení. 337 00:50:14,060 --> 00:50:18,345 Děkuji za dárek Salem. Je to od vás velmi milé. 338 00:50:18,742 --> 00:50:24,976 Ale dobře, dobře, dobře, pokud to není sada Nejpodivnější z mužů, jaké jsem kdy viděl. 339 00:50:25,007 --> 00:50:27,812 Saleme, chceš mi zničit hru? 340 00:50:27,813 --> 00:50:30,875 Nemůžu si s tím vším hrát dělat na mě obličeje. 341 00:50:30,907 --> 00:50:36,416 Nesmysl. Přitáhněte si židli. já jdu zajmi svou královnu dnes večer, Pop. 342 00:50:36,417 --> 00:50:43,078 Ne, nejsi. Oh, už je skoro devět. 343 00:50:43,079 --> 00:50:46,746 Raději zavřu a hrát přes otvor. 344 00:51:01,081 --> 00:51:05,797 Všechno zařiďte, dokud dostanu stolici. A jsem na řadě s Whitem. 345 00:51:38,211 --> 00:51:40,198 Nevím. 346 00:52:06,748 --> 00:52:11,705 Nehýbej svou královnou předčasně, Salem. Předtím jsem vás na to varoval. 347 00:52:11,706 --> 00:52:15,569 Chci to vystavit. já vím co to dělám. 348 00:52:19,031 --> 00:52:21,499 Jste na řadě. 349 00:52:26,375 --> 00:52:30,223 - Neviděl jsem ten pohyb. - Tak proč ten hluk? 350 00:52:30,382 --> 00:52:35,169 Protože vaše královna stále ukazuje pro mého koně, proto. 351 00:52:44,857 --> 00:52:47,214 Nemohu tyhle muže vystát. 352 00:52:47,215 --> 00:52:52,521 Saleme, oceňuji vaši práci, ale nemůžu je vydržet. 353 00:52:52,538 --> 00:52:57,668 Proč si potom nevyzvednete své kousky? -No, na změnu je pozdě, ale... 354 00:52:57,669 --> 00:53:01,235 Já prostě ne S těmi si můžu hrát. 355 00:54:25,549 --> 00:54:30,216 Ten kůň tam předtím nebyl. Když vyměníme desku,... 356 00:54:30,217 --> 00:54:32,905 Pop, musíš se učit být dobrým smolařem. 357 00:54:32,906 --> 00:54:36,025 � mat ve 3 tazích a víte toho, bez ohledu na královnu. 358 00:54:36,026 --> 00:54:39,859 Salem, to není dobré. já ne bavím se. 359 00:54:39,990 --> 00:54:42,497 Protože prohráváte. 360 00:54:45,314 --> 00:54:48,905 Stejně je pozdě. Je čas zamknout. 361 01:05:42,262 --> 01:05:45,507 Okamžik, paní Hansenová. 362 01:05:47,117 --> 01:05:51,703 To je pan Clemens. paní Hansen říká, že je ve špatném stavu. 363 01:05:51,734 --> 01:05:55,849 Ať je to cokoli, řekněte jim ne Otevřeno je až po pohřbu. 364 01:05:55,850 --> 01:06:00,586 Vypadá to docela naléhavě. To by mohlo být rozumné... 365 01:06:01,289 --> 01:06:04,105 - Měl bys jít. - Máš pravdu. 366 01:06:04,937 --> 01:06:07,846 Řekni jí, že přijdu. Ihned. 367 01:06:10,630 --> 01:06:12,776 Hned tam bude. 368 01:06:56,630 --> 01:07:00,885 Na toho ptáka raději zapomeňte. Muselo to odletět. 369 01:07:00,916 --> 01:07:04,179 Slyšel jsem ho. Říkám vám, slyšel jsem. 370 01:07:04,851 --> 01:07:08,709 Budeme ho hledat později, miláčku. Musí být v podkroví. 371 01:07:09,136 --> 01:07:15,666 Teď si myslím, že bys měl dostat se ke Clemensovi. - Správně. 372 01:07:45,718 --> 01:07:48,439 Policie, prosím. 373 01:08:07,450 --> 01:08:11,579 - Jako letní noc. - Celý den takhle kašle. 374 01:08:11,610 --> 01:08:14,808 Clemens, jak je to dávno Je takové počasí? 375 01:08:14,809 --> 01:08:17,252 Paní Hansenová, chci si promluvit s tímto mužem je sám. 376 01:08:17,253 --> 01:08:19,671 Vezměte si další deku a zapnout kotel. 377 01:08:19,672 --> 01:08:21,983 Tohle místo je tak chladné jako stodola. 378 01:08:21,984 --> 01:08:26,578 Nedělejte si starosti s těmito věcmi. Nevolal jsem tě, abys mě léčil. 379 01:08:26,994 --> 01:08:30,871 Některé jsem prožil Velmi zajímavé soubory, doktore. 380 01:08:30,872 --> 01:08:36,241 Vzali nějaké důkazy a svědectví zvláštní světlo od Emmiiny smrti. 381 01:08:36,607 --> 01:08:41,392 Věřím, že máš iluze. In Pravda, jsem si jistý, že ano. 382 01:08:41,393 --> 01:08:48,109 Ano, jsem v bludu, stejně jako policejní inspektor. �, byl tady. 383 01:08:48,263 --> 01:08:52,363 A já chci vědět, co sakra říkáš o mně. 384 01:08:52,541 --> 01:08:54,279 o čem to mluvíš? 385 01:08:54,280 --> 01:08:58,617 Mluvím o vraždě farmáře před dvěma lety. 386 01:08:58,618 --> 01:09:01,256 To je to, o čem mluvím. 387 01:09:07,438 --> 01:09:10,286 Vražda, kterou jsi obvinil Salema. 388 01:09:10,317 --> 01:09:16,925 A teď měl tu hloupost, aby to řekl Inspektore, že jste ho viděl ve svém domě. 389 01:09:16,926 --> 01:09:20,169 Proč, ty idiote, kdo si myslí Kdo tomu uvěří? 390 01:09:20,170 --> 01:09:23,977 - Viděl jsem ho. Byl tam. - Za co jsi vzal inspektora? 391 01:09:24,007 --> 01:09:25,931 Praštěný. 392 01:09:26,782 --> 01:09:30,068 Určitě ano Inspektor podezřívá Salema. 393 01:09:30,084 --> 01:09:34,870 Podezřívá ho, že má informace to by tě přivedlo do vězení navždy. 394 01:09:35,144 --> 01:09:39,266 Šel do blázince, dobře. on šel tam a zjistil hodně. 395 01:09:39,298 --> 01:09:43,041 Hodně o vás a vaší ženě. Ne o mně, Jenksi. 396 01:09:43,072 --> 01:09:47,501 Proč? Protože nic nemám dělat s tím a nikdy jsem to neměl. 397 01:09:47,662 --> 01:09:50,091 A teď, když je že se potíš, 398 01:09:50,110 --> 01:09:54,682 Je lepší držet jazyk za zuby způsob, jakým jsem bránil Salema. 399 01:09:56,027 --> 01:09:59,610 Komise nebyla Přemrštěné, ani to nebylo... 400 01:10:06,968 --> 01:10:11,339 Buď zticha. Změřím puls. 401 01:10:14,524 --> 01:10:18,722 - Co to bylo za hluk? - Pan Clemens je v deliriu. 402 01:10:19,174 --> 01:10:22,898 Má trochu dvojitý zápal plic. Musí zůstat v posteli. 403 01:10:22,914 --> 01:10:28,461 Budeš v pořádku? - Ano. Uzdravuje se kašlu a dám ti sedativa. 404 01:10:28,749 --> 01:10:32,487 Přineste mi sklenici vody, prosím. - Dobře. 405 01:11:26,206 --> 01:11:30,334 Díky. Teď otevři ústa. Teď se budete cítit lépe. 406 01:11:30,335 --> 01:11:34,708 - Jdi pryč. já nic nechci. - Teď pojďme. to je v pořádku. 407 01:11:36,042 --> 01:11:38,257 Bude spát celou noc. 408 01:11:43,612 --> 01:11:45,841 Nesmíte opustit dům. 409 01:11:45,842 --> 01:11:48,969 - Pokud bude neklidný, zavolej mi. - Díky. 410 01:11:48,993 --> 01:11:52,424 Pojďte se mnou do kanceláře a Dám vám recept. 411 01:11:52,456 --> 01:11:58,064 A řekni ti, co máš dělat a co bys chtěl aby jedl v příštích několika dnech. 412 01:14:14,640 --> 01:14:18,552 Inspektore, moc se mi ulevilo. Tak strašně se ulevilo. 413 01:14:24,977 --> 01:14:28,049 Bál jsem se, že se vrátí než dorazíte. 414 01:14:28,073 --> 01:14:33,299 Znamená to, že doktor odešel? kam? - Nechal jsem ho jít. Na hovor. 415 01:14:33,331 --> 01:14:35,961 V kuchyni je tepleji. 416 01:14:47,247 --> 01:14:54,427 Volal jsem vám, protože s tím není něco v pořádku můj manžel. Něco děsivého. 417 01:14:55,473 --> 01:15:00,134 - Věřím, že je blázen. - Proč to říkáte, paní Jenksová? 418 01:15:00,770 --> 01:15:05,294 - Opravdu věří, že viděl Salema. - A vy si to nemyslíte? 419 01:15:05,295 --> 01:15:10,585 jak bych mohl? A teď se bojím že se mě pokusí zabít. 420 01:15:11,162 --> 01:15:18,600 Tady, posaď se. Nyní, pro že by se ji pokusil zabít? 421 01:15:18,631 --> 01:15:22,164 Proč by chtěl zabít svou sestru? 422 01:15:24,275 --> 01:15:31,648 Na Emmie bylo něco, co nikdo jiný věděl jsi. Myslím ona a Anton. 423 01:15:32,816 --> 01:15:38,733 - Prosím pokračujte, paní Jenksová. - Emmie mě představila Antonovi. 424 01:15:38,959 --> 01:15:41,972 Byla vždycky vítám ho zde. 425 01:15:42,464 --> 01:15:47,356 Přísahám, že jsem nevěděl, že plánují použij mě, jakmile jsem si ho vzala. 426 01:15:47,389 --> 01:15:49,353 Používat tě? 427 01:15:49,679 --> 01:15:54,369 Naznačujete, že tam něco bylo? Špatný soud před dvěma lety? 428 01:15:56,913 --> 01:16:03,324 Navíc si nemyslím, že Salem je blázen, nebo že byl blázen. 429 01:16:04,609 --> 01:16:10,225 Věřím, že Emmie a Anton byli v kuchyni něco dělat a 430 01:16:10,251 --> 01:16:15,614 farmář se vrávoral a byli nuceni ho zabít. 431 01:16:15,876 --> 01:16:20,838 Věřím, že pohnuli tělem a dali krev na Salemovu sekeru. 432 01:16:22,353 --> 01:16:29,288 Toto je velmi vážné obvinění, paní Jenksová. Tady v kuchyni. 433 01:16:34,376 --> 01:16:39,661 Myslím, že to bylo vydrhnuto a vyčištěno noci, kdy byl farmář zavražděn. 434 01:16:41,634 --> 01:16:45,184 Neměl jsi zmínil to u soudu? 435 01:16:45,840 --> 01:16:49,459 Prostě se to nezdálo v danou chvíli důležité. 436 01:16:50,796 --> 01:16:53,421 Zeptal jsem se na to Emmie. 437 01:16:53,806 --> 01:16:59,644 Pamatuji si, jak jsem v to ráno chodil, vidět podlahu čistou. 438 01:16:59,787 --> 01:17:01,747 I pod tímto sporákem. 439 01:17:01,748 --> 01:17:04,753 - Byla naštvaná? - Vůbec ne. 440 01:17:04,784 --> 01:17:08,269 Řekla mi, že nespala předchozí noc a to 441 01:17:08,295 --> 01:17:11,889 vstal dělat šálek horkého mléka, 442 01:17:11,921 --> 01:17:15,564 a nemohl to vydržet pohled na špinavou podlahu. 443 01:17:16,744 --> 01:17:21,951 Teď by mě zajímalo, co udělali Kdy najednou farmář vstoupil? 444 01:17:21,952 --> 01:17:26,357 Samozřejmě jsou to jen domněnky a už je pozdě příliš mnoho na to, abych komentoval nachlazený případ. 445 01:17:26,388 --> 01:17:29,814 Myslím, že ne mrtvý, inspektore. 446 01:17:32,878 --> 01:17:39,538 Emmie a Anton nenáviděli Salema. On ne ať s majetkem nic nedělají. 447 01:17:39,539 --> 01:17:42,665 Nestaral se o peníze a řídil věci efektivně. 448 01:17:42,666 --> 01:17:45,371 - A tohle udělal Anton? - Určitě. 449 01:17:46,311 --> 01:17:50,458 Salem nebyl nikdy praktický. on jen seděl a pil. 450 01:17:50,492 --> 01:17:55,992 A tím, že máme kontrolu, co bychom mohli aby zisky šly dolů. 451 01:17:56,302 --> 01:17:58,318 Emmie se to nelíbilo. 452 01:17:58,319 --> 01:18:02,846 A věřte, že já taky ne, ale Emmie to vzala velmi vážně. 453 01:18:02,879 --> 01:18:05,059 Byla to lakomá žena. 454 01:18:05,060 --> 01:18:08,717 Neustále se hádat Salem o prodeji tohoto místa, 455 01:18:08,718 --> 01:18:12,024 zatímco ceny byly vysoké. 456 01:18:12,025 --> 01:18:14,480 Vraťme se k této kuchyni. 457 01:18:14,481 --> 01:18:16,421 Pokud se mě ptáš, Byl někdo na to 458 01:18:16,447 --> 01:18:18,465 brousit sekerou a vypadá to spáleně. 459 01:18:18,466 --> 01:18:25,002 - Přesně tak. Emmie se postarala o pojištění. - Rozuměl jsem. 460 01:18:25,003 --> 01:18:29,637 Měli v úmyslu rozdělat oheň tady to místo spálte a přijměte. 461 01:18:29,669 --> 01:18:32,438 Farmář vstoupil, chytil ho při činu. 462 01:18:32,439 --> 01:18:35,454 Dr. Jenks za ním tedy přichází s... se sekerou. 463 01:18:35,455 --> 01:18:41,960 Můj mladý přítel má bujnou představivost. - Ale myslím, že má pravdu. 464 01:18:58,615 --> 01:19:02,384 - Co to proboha je? - To je papoušek. To je další věc. 465 01:19:02,385 --> 01:19:05,164 Anton se ho snaží zabít. 466 01:19:26,737 --> 01:19:31,220 - Kde je? - Nevím. Odešel tu noc, kdy byla Emmie zabita. 467 01:19:31,252 --> 01:19:34,291 Anton je vyděšený s hlasem ptáka. 468 01:19:34,292 --> 01:19:37,649 Možná ne jeden zvuk celé hodiny. 469 01:19:43,190 --> 01:19:48,120 Věděli jste, že prohledává koutech tohoto domu jako blázen. 470 01:19:48,151 --> 01:19:51,366 Stále vstává uprostřed noci... 471 01:19:57,754 --> 01:20:05,288 - Jaký je problém? - Tenhle hodinky nefungují. Léta ne. 472 01:20:07,259 --> 01:20:12,222 Ruce nejsou ani spojené. Anton se vrátil. 473 01:20:12,674 --> 01:20:18,015 Použil přední dveře. je tam domů. Čekání. On poslouchá. 474 01:20:18,046 --> 01:20:23,519 - Zabije mě za to, že jsem s tebou mluvil. - Přestaň. Nikdo tě nezabije. 475 01:20:23,552 --> 01:20:25,750 Podívej se kolem, Carle. 476 01:20:34,762 --> 01:20:37,602 No, ptáci tu byli. Je špinavější než klec. 477 01:20:37,603 --> 01:20:40,578 - Možná to začalo znovu fungovat samo. - Ne. Anton se vrátil. 478 01:20:40,579 --> 01:20:43,559 - Vím, že je zpátky. - Není tady. 479 01:20:43,560 --> 01:20:51,528 - Kam šel? kam šel? - Pro Clemens, před hodinou. 480 01:24:00,726 --> 01:24:07,783 Polož to. Můžete utéct. běž, Neřeknu, že jsi tu byl. 481 01:24:09,271 --> 01:24:14,980 - Jsi tady, Saleme. - Ano, jsem blázen, Ester. Jsem blázen. 482 01:24:15,193 --> 01:24:23,099 - Přesvědčil jsi se o tom, že? - Ne... já ne. Byl to Anton. 483 01:24:23,515 --> 01:24:28,983 Tohle všechno ti udělal. Nevěděl jsem než bylo příliš pozdě. 484 01:24:30,237 --> 01:24:35,999 - Byl to Anton a Emmie. - Znám tě, Ester. 485 01:24:37,214 --> 01:24:44,379 Celé ty roky jsem se ti snažil pomoci, Saleme. Snažil jsem se tě dostat z tohoto hrozného vězení. 486 01:24:50,339 --> 01:24:57,189 Ale Anton tě nenávidí. rozumím že ho chceš zabít. 487 01:24:59,234 --> 01:25:04,368 Ale zabij Emmie. To bylo a strašná věc. 488 01:25:06,123 --> 01:25:08,790 Chudák Salem. 489 01:25:20,029 --> 01:25:25,164 Chudák Salem. pomůžu ti. 490 01:25:28,107 --> 01:25:36,071 Ještě můžeš utéct. Prostě Dej mi sekeru a utíkej. 491 01:25:37,040 --> 01:25:44,906 Nikomu to neřeknu. Vždycky jsem tě miloval, víš. 492 01:25:45,748 --> 01:25:50,802 Nepomohl jsem ti předtím? A ty mě miluješ. 493 01:25:51,654 --> 01:25:54,650 Jsi můj starší bratr. 494 01:25:57,203 --> 01:26:03,476 Takže... dej mi to. Dej mi to. 495 01:26:07,299 --> 01:26:09,996 Dej mi to hned. 496 01:26:12,151 --> 01:26:17,861 Nebuď hloupá. Nechápeš, Snažím se ti pomoct. 497 01:26:19,672 --> 01:26:22,450 Dej mi to hned, ty idiote. 498 01:26:55,500 --> 01:26:58,723 Ester. Ester. 499 01:27:28,942 --> 01:27:31,056 Salem. 500 01:27:43,822 --> 01:27:49,202 Ne. Ne. Nemůžeš. Prosím. Nech toho. Zastávka. Zastávka. Zastávka. Ó. 501 01:27:54,832 --> 01:27:57,481 Ne. Nemůžeš. Nemůžeš. 502 01:28:41,478 --> 01:28:45,257 Dům je prázdný, pane. Po Dr. Jenksovi ani stopy. 503 01:28:45,858 --> 01:28:50,073 Viděl jsem lidi rozřezané na kusy dříve, ale nikdy takhle. 504 01:28:51,886 --> 01:28:54,642 Odejít. Informujte je na policejní stanici. 505 01:29:16,159 --> 01:29:23,175 Inspektor. Inspektor. Už odešel? 506 01:29:23,302 --> 01:29:25,365 - Inspektore. - O kom to mluvíš? 507 01:29:25,366 --> 01:29:28,679 -Salem - Oh, byl tu zase, že? 508 01:29:28,710 --> 01:29:32,776 Myslím, že zabil Esther, protože jsem ji slyšel křičet a pak už jsem ji neslyšel. 509 01:29:32,808 --> 01:29:39,243 Takže musím být velmi opatrný, protože může odejít. Vstup a výstup. 510 01:29:40,248 --> 01:29:43,851 Myslím, že je rozumné ponechat všechny dveře zamčené. 511 01:29:43,882 --> 01:29:47,179 A jak myslíš, že on zabil paní Jenksovou? 512 01:29:47,180 --> 01:29:50,395 Se sekerou, samozřejmě. on musel použít sekeru. 513 01:29:50,396 --> 01:29:52,562 - Abych se pomstil. - Abych se pomstil. 514 01:29:52,563 --> 01:29:55,158 Ano. Dali jsme krev na svou sekeru. 515 01:29:55,159 --> 01:29:57,806 Tentokrát měl který to na mě vymazal. 516 01:29:57,839 --> 01:30:02,542 Šel zabít Ester a teď on Vracíš se, abys svalil vinu na mě. 517 01:30:02,543 --> 01:30:05,966 Kéž bych ne Poslouchal Esther. 518 01:30:05,967 --> 01:30:13,847 Přemýšlím o spálení tohoto místa do základů peníze byly šílené. A pak... 519 01:30:16,017 --> 01:30:21,207 Zabít člověka, protože... protože nás vyrušil. 520 01:30:22,825 --> 01:30:26,124 "Udeř ho, Antone. Udeř ho." A já... 521 01:30:43,567 --> 01:30:47,234 Řekněte seržantovi, že ho budeme potřebovat prohlášení Jenkse a Torense. 522 01:30:47,258 --> 01:30:51,739 -A ty? -Do blázince co nejrychleji. 523 01:35:26,650 --> 01:35:29,180 Tohle je Dr. Kemp. OTEVŘENO. 524 01:35:32,097 --> 01:35:36,026 Je mi líto, že vám dávám tento problém. - Žádný problém, pane. 525 01:36:02,717 --> 01:36:05,780 - Můžu dovnitř, prosím? - Určitě. 526 01:37:00,277 --> 01:37:05,753 Salem. Salem přichází na večeři. 527 01:37:28,147 --> 01:37:32,226 překlad a synchronizace: saredes